DU wirst ja immer besser im Reiten!
Findest du wirklich?
Der Muskelkater lässt auch nach, oder?
Ja, es wird...
So langsam habe ich die Kontrolle über Maronenauge...
Oh...
Hey!
Nicht da lang!
Anscheinend unterschätzt er ihn immer noch...
Du musst mit seinem richtigen Namen ansprechen,
sonst verletzt du seinen Stolz!
Jawohl...
Das frisch gemähte Gras riecht so gut!
Bald ist auch Erntezeit.
Oh! Schaut...
Was... ist das?
Kornkreise?!
Was kann das nur gewesen sein...
Was ist los?!
Es... Es ist geschehen...
Oh, eine Abmahnung...
Was ist passiert??
Auf Beppus Schreibtisch liegt eine Abmahnung...
Es ist also passiert...
Der rote Liebesbrief...
Was hast du denn verbrochen?
Ich hab meine Süßigkeiten auf dem Tisch gelassen...
Schon wieder...
Immer Pech mit dem Essen, nicht wahr?
Noch einmal und ich bekomme eine Strafarbeit...
Kornkreise?!
Sie kommen oft in Großbritannien vor und sind auf der ganzen Welt bekannt...
Strukturell komplizierte Kreismuster werden von unbekannten Wesen in die Felder gemäht!
Wirklich?!
Ja, wirklich,
stimmt's, Mikage?
Ja.
Ernsthaft??
Es war riesig.
Ein Kreis mit einem Durchmesser von etwa 20 Metern...
Diese Dinger sind nervig, die Ernte wird dadurch weniger...
Stimmt. Die bereiten uns nur Extraarbeit...
Wirklich ärgerlich, diese Kornkreise!
Ah, Landwirte sehen das Ganze also aus dieser Sicht...
Ich bin's...
Ja... Mhm...
Mhm...
Hmm...
Also...
Kein Zweifel an dieser Information ?
Und wo?
Area 51 ...
Nishikawa, mit Area 51 meinst du doch nicht...
Doch, das meine ich.
Er kommt heute Nacht.
Wirklich?!
Es ist eine sichere Quelle,
der wir vertrauen können.
Heute Nacht um 9 wird er erscheinen.
Heute Nacht werde ich ihn treffen!
Du spinnst doch!!
Um neun ist doch noch Lernstunde!
Nishikawa!
Du... wirst doch nicht etwa...
Das gibt nur Ärger!
Lass es lieber, Nishikawa!
Ja, es ist zu riskant!
Frauen und Kinder halten sich da raus.
Ich ziehe das alleine durch.
Sei nicht albern.
Ich komme mit.
Ich auch!
Du gehst nicht alleine!
klingt interessant... ich komme auch mit.
Aber...
Ich übernehme keine Verantwortung...
Wenn ihr erwischt werdet, müsst ihr Toiletten putzen!
Ach ja...
Gerade du solltest ihn auch mal gesehen haben...
Um was geht's hier überhaupt?!
Ich komme auch mit.
Ich muss ihn auch sehen.
Ernsthaft?!
Das geht nicht!
Wir können keine Mädchen mitnehmen...
Um gemeinsam zu flüchten, ist Vertrauen besonders wichtig.
Wenn die Lehrer davon erfahren...
Tamako! Verdammt nochmal...
Du hast nicht das Recht zu entscheiden wer mitkommt.
Warte! Wir müssen noch...
Halt!!
Die unüberschreitbare rote Linie... Zwischen den Bereichen für Jungs und Mädchen
gibt es die Linie, die nicht überschritten werden darf...
Es wird eng!
Nur noch knapp 1 1/2 Stunden...
Wir besprechen jetzt unseren Plan!
Vergesst heute da Baden!
Die Fenster der Jungenzimmer sind alle mit einem Gitter gesichert... Wie im Knast!
Und... was ist mit dem Haupteingang?
Das geht nicht.
Auch wenn wir es am Sekretariat vorbei schaffen,
werden wir die zwei schweren Türen nicht lautlos öffnen können.
Heeeeiß!
Wie dumm...
Was machst du?
Ach, nichts.
Also bleiben uns nur die Notausgänge!
Welchen nehmen wir?
Der auf der Südseite ist zu gefährlich,
der Hausmeister wohnt dort.
Also der auf der Nordseite?
Da sitzt die Aufsicht...
Wir haben Sommer, da lässt er bestimmt die Tür offen.
der Raum hat keine Klimaanlage.
Wie soll das gehen?!
Er wird uns sehen!
Mission impossible!!
Meint ihr, die wollen das wirklich durchziehen?
Aber ich würde ihn schon gerne mal sehen...
Willst du wirklich gehen?
Wenn das rauskommt gibt es Strafarbeit!
Ja...
Es ist nur heute Abend möglich.
Wenn wir ihn verpassen, gibt es keine Gelegenheit mehr...
Hachiken, ich tu deins mit rein.
Oh... Danke.
Tamako.
Wie ist der Plan?
komm zur Südtreppe um 20:30 Uhr.
Dann flüchten wir durch den Notausgang auf der Südseite.
Aber es gibt doch auch einen Notausgang auf der Nordseite?
Von unseren Zimmern aus müssten wir an Zimmer der Aufsicht vorbei, um zur Nordseite zu gelangen.
Sich da vorbei zu schleichen ist unmöglich!
So!
Die Lernstunden beginnen jetzt.
Ab auf eure Zimmer!
Verdammt!
Was ist?
Ohne Handys können wir keine Beweisfotos machen...
ich hab ein Handy hier...
Häh?! Mein Handy??
Ich habe es durch eine Attrappe ersetzt!
Wow, gut durchdacht!
Warum unbedingt meins?!
und ausgerechnet heute führt Hirono Sensei Aufsicht...
Oh verdammt!
Was ist denn?
Während den Lernstunden werden die Zimmer kontrolliert...
Ach. Hirono...
Der ist ziemlich faul und öffnet die Tür nur kurz.
Nishikawa, Hachiken, Beppu: seid ihr da?
Wenn wir Dummys aufstellen und licht anlassen, dann...
Jawohl!
Aber... Dann müsste einer von uns bleiben...
Dann bleiben ich...
Hachiken, Nishikawa, macht euch keine Gedanken und geht.
Was?
Beppu! Du...
Verlasst euch auf mich!
ich sagte doch, dass ich bleibe!
Hast du etwa Schiss vor den Strafarbeiten?
Nein! So ist das nicht!
Ich...
Ich kann mit meinem Körper...
nicht durch das Toilettenfenster klettern...
Die Luft ist rein...
Los!
Das ist total auffällig...
Seid ihr bereit?
Dieses Fenster ist der "Point of no Return"!
Es wird keiner gezwungen.
Wer hier bleiben will entscheidet sich jetzt!
Ich... werde keinen aufhalten!
Also, wofür gehen wir eigentlich diese Risiko ein?
Hachi!
"Um sein Schwert zu zucken,
Braucht der Mutige keinen Grund, er kämpft nur die Ehre."
Nicht wahr?!
Häh??
Am hätte jetzt Lust auf einen Schluck starken Sake.
Gut! Es ist so weit!
Lass es, Tamako!
Es geht nicht!
War's das?!
Können wir nicht über die Toiletten zum Innenhof?
Nein!
Vom Innenhof führt kein Weg nach draußen. Das wäre eine Sackgasse!
Nein, ich meinte...
Wir steigen in den Innenhof, um am Aufsichtsraum vorbei zu kommen,
und steigen bei den anderen Toiletten wieder ins Gebäude...
Dann sind es nur noch 20 Meter bis zum Notausgang...
Das ist es, Hachiken!
Keine Sorge.
Huch?
Sie sind spät ... Viel zu spät...
Ich hätte ihnen sagen sollen, dass sie mir ein Abendessen mitbringen...
Die Handykameras können doch eigentlich gar keinen Blitz auslösen...
Kamera...
Oh, verdammt!!!
Was ist los, Hachiken?
Wenn du dich nicht beeilst, schaffen wir es nicht!
Wartet...
Scheiße!
Seit wann ist die da angebracht?!
Vertrauen sie ihren Schülern etwa nicht?!
Diese verdammten Lehrer!
Es geht nicht...
Wir haben keine Zeit mehr, um zum Süd-Notausgang zurück zu gehen!
Wir müssen wohl aufgeben...
Also doch...
Hatte mir schon Sorgen gemacht...
Beppu?!
Hätte nicht gedacht, das ich diese Methode hier anwenden werde...
Das... Das ist doch... ?!
Die Handhabung der Pizzabäcker?!
Der Teig wird rotiert, damit der Rand dick und die Innenfläche dünn wird!!
Und dadurch, dass der Teig immer nur kurz berührt wird, wird die Hefe nicht beschädigt!!
Wo hast du das denn gelernt?!
Ist noch von der Pizza Party!
Jetzt!! Los!
Beppu! Wie hast du es hier her geschafft?
Im Aufsichtsraum war keiner.
Und unser Zimmer?
Aaaah!! An alle verschwundenen Schüler!
Wir wurden erwischt!
Sofort zurück auf eure Zimmer!!
Was ist los?
Sind sie abgehauen?
Sie haben es wirklich getan...
Tama-Chan?!
Wir wurden erwischt!
Rennt, rennt! Rein in den Wald!!
Nishikawa!
Tamako!
Macht ein Video von ihm... Benutzt das hier!
Alles klar, habe verstanden!
Kommt zurüüück!!
Jetzt habe ich mein Abendessen weggegeben...
Beppu!
Wo sind die anderen hin?!
Nach draußen?
Sie werden sie nicht einholen können...
Sie rennen einen Furlong in 11 Sekunden...
Und warum rennst du nicht weg?!
Ich... Ich bin nicht gut im Rennen...
Häh?!
Beppu ist nicht da!
Verdammt! Sie haben ihn eingeholt...
Vergesst ihn!
Wir müssen erst mal aus dem Wald raus!
Tokiwa?!
Was ist los?
Kommt nicht!
Ihr dürft nicht hier her kommen!
Eine Falle?!
Hat die Schule Fallen aufgestellt, falls Schüler abhauen?!
Es könnte noch mehr geben! Geht nicht zurück.
Tokiwa... Tut mir leid...
Macht euch nichts draus...
Denkt an mich, wenn ihr ihn zu sehen bekommt!
Lebe wohl... Tokiwa!
Los, Hachi! Meine Freunde...
Beeil dich!
Lebt wohl...
Schneller! Die Zeit rennt!
Es geht nicht schneller...
Man sieht kaum was im Dunkeln...
Ein Gewächshaus.
Die Erdbeeren müssten reif sein...
Psst!
Ein Bär?
Nein...
Ein Erdbeer-Dieb!!
Da steckt viel Arbeit und Herzblut drin, und du willst sie einfach klauen?!
Wir sollten dich, im Schlachthaus aufhängen!
Das ist zu harmlos!
Wir lassen dich im Kompost ersticken!
Er sollte lieber 100 Jahre auf dem Feld schuften!
A... Aikawa?
Verdammt! Das sind seine Partner!
Ihr werdet nicht entkommen!!
Aikawaaa!!
Du wirst nicht umsonst sterben!
Dank deines Opfers können wir voranschreiten!
Ohne Zweifel!
Er ist hier in der Nähe!
Hachiken, wie viel Uhr?!
Ähhm... Noch eine Minute bis 9...
Was?!
Verdammt!
Wer ist da?!
Zeigt euch!!
Sonst...
Komaba!
Ich habe bestens vorgesorgt.
Aber die Hunde...
Keine Sorge...
Macht euch auf was gefasst, ihr Köter...
Uuund...
Holt ihn euch!
Heeey! Wohin wollt ihr?!
Ich werde sie aufhalten!
Aber... ?!
Los, geht!! Sofort!
Tut mir leid!
Los geht's, Hachi!
Hier habe ich die Kornkreise gesehen...
Ja, das ist die Area 51...
Wir sind ja nur noch zu weit...
Wie viel Uhr?
8 nach 9...
Verpasst...
Er kommt... Er kommt... Er kommt!!!
Was ist das?!
Was macht ihr hier?!
Was?
Ihr dürft hier nicht sein!
Sonst überfahren wir euch!
Los, macht Platz!
Tut uns Leid!
Schüler von der Yezo?
Häh?
Häääh?!
Das ist er, de gewaltige Mähdrescher!!
Ein Gesamtgewicht von 13180 Kg!
Der Benzintank kann 1350 Liter fassen!
Der Motor hat 12 Zylinder und einen Hubraum von 24,2 Liter!
Warum um diese Uhrzeit?
Weil wir nur jetzt die Bundesstraße nutzen können, um den Mähdrescher von Acker zu Acker zu fahren.
Wir sind heute in Verzug, also stört uns nicht!
Was ist, Hachi?
Wollen wir heim?
Hier.
Danke...
Heute Mittag sind doch Hubschrauber geflogen?
Ja, hier ist ein Militärstützpunkt in der Nähe.
und die Hunde?
Wegen der Bären...
Es scheint dieses Jahr viele zu geben.
Und warum "Area 51"?
Weil dieser Acker die Nummer 51 trägt.
Kornkreise...
Angeblich kommen jedes Jahr Schüler von der Nachbarschule vorbei und wollen uns ärgern.
Komaba!
Und wie war er?!
Wie erwartet, unglaublich riesig!
Hier.
Oh... Sehr gut.
Ihr habt ihn also gesehen?
Aikawa!
Was ist mit dem Dieb?
Die Polizei hat ihn abgeholt.
Oh, Danke.
Aber wie hast du...?
Hm? Hab mit dem Handy vom Dieb die Polizei gerufen.
Ich hätte ihn auch gerne gesehen...
Die Gelegenheit kommt wieder!
Oh, das Sommerdreieck!
Bald sind Sommerferien...
Die 3 Monate sind wie im Flug vergangen...
Nur wegen diesem Ding müssen wir jetzt die Toiletten putzen?
Was soll das denn bitte heißen? Der war doch unglaublich!
Ja, schon,
aber ich wurde ja irgendwie nur mit reingezogen...
Aber dank des Erdbeer-Diebs müssen wir nur einen Tag putzen.
Oh, die Toilettenputz-Truppe.
Solche Idioten...
Wir haben beweisen, dass die Sicherheit unseres Wohnheims nicht ausreichend gewährleistet ist!
Jemand, der sich seine Hose aufgerissen hat, sollte nicht so stolz auf sich sein!
Ihr habt ihn also gesehen?!
Wie riesig! Das ist ja fast ein Haus!
Zeig mal her! In Japan gibt es nur zwei davon!
Die Größe entspricht der Kraft!
Hachi, kannst du mir das Foto schicken?
Ja, mach ich.
Hachiken.
Jawohl?
Warum hast du um diese Uhrzeit dein Handy?
Hey, Tamako...
Warum wolltest du eigentlich...
Ich wollte ihn Vorbesichtigen.
Vorbesichtigen?
Unser Hof kauft nächste Woche genau diesen Mähdrescher.
Ich wollte schon mal sehen, wie seine Performance ist.
Mit Optionen kostet er Knapp 60 Millionen Yen.
A-Aber... Deine Eltern müssen doch erst mal entscheiden, ob überhaupt...
Mein Vater hat viel Gewinn gemacht und konnte sich nicht zurückhalten...
Also echt...
Männer sind solche Idioten.